When you close the water tank outlet valve, the tank fills with water.

If so, there is no problem with the water tank itself. There is a leak in the area between the water tank and the faucet. However, since you cannot inspect the entire pipe after the water tank at once, it would be good to be able to divide the area. It is important to check if there is any isolation valve or shut-off valve on the premises.